主页 > 关于我们 > 学习园地 > 法语笔译翻译技巧教学
法语笔译翻译技巧教学

法语笔译翻译技巧教学

王 巍(沈阳师范大学外国语学院,辽宁 沈阳 110034)
摘  要:翻译技巧教学是翻译教学的重要内容,试从词汇、句子、篇章三个层面探讨法语翻译技巧,为教授法语翻译教师提供参考。
关键词:翻译技巧;词汇;句子;篇章
        翻译技巧教学是翻译教学的重要内容,如何通过有效的翻译技巧教学来提高法语本科高年级学生的翻译能力对人才培养具有重要意义。翻译是一个复杂的过程,它是从原文的词汇、句子、篇章三个层次逐步解读原文继而用译入语再在这三个层次上表达的过程。所以翻译技巧可以从这三个层次着眼:
        1 词汇
        在词汇层面上,常见的翻译技巧有词义的引申、词类转换、增词法、减词法、反译法。
        (1)词义的引申
        汉法两种语言除了词的客观意义基本相似之外,其延伸意义基于两民族各自不同的历史文化背景、自然条件、生活经历而大大不同。因而大多数情况下,我们都要根据上下文翻译词的引申意义。如:
        J'ai les idées en salades.
        "salade"在这里思绪混乱的意思,如果译成生菜就说不通了。
        (2)词类转换
        汉法两种语言句子结构不同,译文为了符合译入语表达习惯必需进行句子结构的调整,因此必然导致词类的转换。如:
        La paleur de son visage trahit sa douleur. (名词转换为形容词)
        (3)增词法
        文化背景不同的读者对同样的文字产生的联想不同,因此有些文字背后的文化信息在翻译过程中不能够充分传递,这时需要增加译入语来补充缺损的信息。如:
        le divorce entre 《Edouard》et 《Jacques》,consomme dans l'épique présidentielle de 1995; la calamiteuse dissolution de 1997; enfin l'abracadabrantesque défaite municipale de Paris…
        以上这句话中"dissolution"只译成"解体"显然对不了解法国政治的汉语读者是不够的,它指的是1997年希拉克为了避免国内罢工恶化而解散国会,所以在翻译这个词的时候要补充为"国会的解散"。同样,后面的"défaite"只译为"失败"也会让汉语读者摸不着头脑,它是指右派在巴黎市政议会选举中的失败,所以在翻译中也应将信息填充完整。
        (4)减词法
        无论是法语还是汉语,由于表达习惯的不同,一些出于强调或其他目的而重复语义的表达方式在译入语读者看来是多余的。在翻译过程中,这种文字可以减掉。如:
        Goriot garda le silence pendant un moment,en paraissant faire tous ses efforts pour rassembler ses forces afin de supporter la douleur.
        这句话中"faire tous ses efforts"是竭尽全力,"rassembler ses forces"是集中所有力量,意思重合,只译一次就可以了。
        (5)反译法
        由于汉法两种语言表达习惯不同,有时对于同样语义的表达可能会采取相反的表达方式(一个用肯定形式,而另一个用否定形式),这时为了符合译入语的表达习惯,需要调整表达方式,如:
        Réponds-moi sans mentir.
        这句话的状语"sans mentir"是不说谎,但是译成"不说谎地回答我"显然是不符合汉语表达习惯的,而译成"老实回答我"就非常地道了,同时又准确的传达了原文的意思。
        2 句子
        在句子层面上,常见的翻译技巧有分拆法、合并法。
        (1)分拆法
        汉法两种语言句子结构不同,法语句子长,限定成分后置且手段众多(分词、补语、副动词、关系从句等)。而汉语因为限定成分前置而通常句子短小,因此在法译汉过程中通常要拆分句子。如:
        Il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes,de leur gagner légalement leurs écus.
        上句只是一个简单句,介词"de"引导了两个"besoin"的补语,但汉语要表达同样的信息的话是没法用一个简单句完成的,所以在翻译过程中对原句进行了拆分:"他非跟人家勾心斗角,把他们的钱合法的赚过来不可,这在他是一种无时或已的需要。"
        (2)合并法
        为了符合译入语表达习惯,有时原文结构相似的句子可在翻译过程中合并在一起。如:
        On y discute,on négocie,on argumente,on parlemente,on complimente,on flirte,on poétise… mais on ne se bat jamais à coups de fourchette!
        上文中有若干个以"on"做主语结构相似的短句,如果翻译成汉语不断地重复主语就显得繁冗,所以合并成一个含有并列成分的单句就更通顺:"就餐者们在餐桌上探讨、商谈、高谈阔论、讨价还价、道贺、吹捧、诗兴大发……但是,谁也不会舞刀动叉地打斗起来!"
        3 篇章
        翻译的视角仅仅落在词汇、句子上是不够的,公认的理想翻译单位是篇章。只有在语篇层次上,译者才能从整体上认识理解原文的语篇内容,形成整体概念,最终完成译文的最佳"等值"。"语篇翻译"的基本标准是衔接性、连贯性。为了保证译文的连贯,这一层面常见的技巧有句序调整、关联词的处理。
        (1)句序调整
        汉法两种语言在句序上有差异(一个顺序,一个逆序),翻译时,必须对句子作适当的调整,以更符合汉语的习惯。如:
        Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons. Mais,s'étant frayé un passage à travers le cercle populaire,un vieillard très triste,vêtu de noir et coiffé d'un chapeau de haute forme,s'approcha de l'agent et lui dit très doucement et très fermement,à voix basse ┅
        译文:围观的店伙们和小孩子们看见要拘捕克兰比尔,都开心得大笑起来。可是有一个神情凄苦、身穿黑衣服、头戴大礼帽的老人,拨开人群挤了进来,他走近警察,和气而又坚定地说……
        上例中原文"s'étant frayé"构成的分词句在状态描写之前,而译文中却和后文的"走近""说"连在一起,更体现了情节发展的连贯性。
        (2)关联词的处理
        汉语是意合语言,不必须用关联词就能表达完整的语义。而法语是形合语言,上下文的连贯性必须由关联词来体现。为了符合译入语表达习惯,译者翻译时要对关联词做删除或增补的处理。如:
        Bérénice se sauva sans que Lucien p?t savoir par où elle avait passé; car,il faut le dire à sa louange,cet argent lui br?lait la main et il voulait le rendre; mais il fut forcé de le garder comme un dernier stigmate de la vie parisienne.
        译文:贝雷尼斯一溜烟走了,吕西安来不及看清她走的方向,我们还得说句公道话,吕西安天良未泯,觉得那几块钱烫手,想还给她;结果他不能不收下,这是巴黎生活的最后一块伤疤。
        上例译文中,省略了原文的全部连词和连词短语,但并未影响语义的完整性,反而显得更简洁明了。
        以上是法语笔译中常见的翻译技巧,当然还有很多其他的翻译技巧在此不再一一罗列,在翻译实践中,翻译策略的选择和技巧的应用都是灵活的。教授学生翻译技巧无疑对学生的翻译实践具有积极的指导作用。
参考文献
[1]许钧.法汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
[2]冯百财.新编法译汉教程[M].北京:外文出版社,2003.
[3]罗顺江,马彦华.汉法翻译教程[M].北京:北京大学出版社,2006.
作者简介:王巍(1976~),女,沈阳师范大学外国语学院讲师,在贵刊发表过《释意理论与法语教学》、《社会语言学与法语教学》。

返回
翻译公司 深圳翻译公司