主页 > 价格与服务 > 服务语种 > 丹麦语
丹麦语

丹麦语

百科名片

  丹麦语(Dansk)属于印欧语系-日尔曼语族-北日尔曼语支,通行于丹麦王国以及其属地法罗群岛、格陵兰,也零星通行于德国、挪威和瑞典境内的部分地区。

简介

  丹麦语与挪威语、瑞典语十分接近。丹麦语属印欧语系日耳曼语族北支(又称斯堪的纳维亚语支)。使用人口除本国外,德国北部毗邻诸州以及其他国家有40余万。丹麦语是丹麦五百万居民的语言,也是格陵兰和法罗群岛的官方语言,格陵兰和法罗群岛属于丹麦。丹麦语是斯堪的纳维亚诸语言中的一种。在丹麦和挪威是一个国家的几个世纪中,挪威城市中通行一种更接近于丹麦语的语言。直到现在还在使用这种语言;有时候人们把这种语言叫做"丹麦-挪威语"。

  编辑本段使用地区

  丹麦、法罗群岛、格陵兰、德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州

  总使用人数:550万

  管理机构:丹麦语委员会(Dansk Sprognævn)

语系

  印欧语系 日耳曼语族 北日耳曼语支

  和丹麦语最具亲缘关系的语言是同属于北日尔曼语支的挪威语和瑞典语。书面丹麦语和挪威语极其相似,尽管这三种语言的语音系统截然不同。如果一个人通晓其中任何一种语言,他便可以毫无困难的阅读其他两种语言。三种语言的相似程度是如此之高,以致于有些语言学家将它们定义为一种语言的三个方言。

  编辑本段语言代码

  ISO 639-1: da

  ISO 639-2: dan

  ISO/DIS 639-3: dan

  注意:本页包含 Unicode 的 国际音标

字母

  丹麦语字母表是由拉丁字母组成。丹麦语和挪威语十分相似,而大家也使用相同的字母。

  丹麦语和挪威语字母

  A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j

  K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t

  U u V v W w X x Y y Z z Æ æ Ø ø Å å

语音

  对于讲其他语言的人来说,丹麦语的语音是非常难以掌握的。和抑扬顿挫的挪威语、瑞典语比起来,丹麦语语调显得过于平坦而单调。字母r发咽喉擦音,即在口腔深处气流和咽喉摩擦而发出的音,这和将r发为颤音的斯拉夫语言及罗曼语言极为不同。斯堪的纳维亚语言特有的三个元音"å"、"ø"、"æ"的发音对于初学者来说也很难掌握。丹麦有个非常经典的绕口令:rødgrødmedfløde(意为"浇了奶油的红莓布丁"),难倒了很多外国人,因为这短短的一句中包括了三个"ø"(两种不同的发音方式)、咽喉擦音r、重音gr组合和软化的d(发音类似与英语with中的th)。

  æ[[[open-midfrontunroundedvowel|ɛ]]]-发音类似美国英语里元音字母e的短音。

  ø[[[close-midfrontroundedvowel|ø]]]-在英语中没有对应的语音,不过和中元音/эr/中去掉卷舌音的发音有点相似,和德语中的元音ö相同,和法语单词feu中的元音发音基本相同。.

  å[[[open-midbackroundedvowel|ɔ]]]-发音类似于英语单词cause中au组合的发音,但是稍微短一些。在丹麦语中字母o有时也发同样的音,例如在onkel(叔叔)一词中就如此。

  由于丹麦语的语音系统非常难于掌握,丹麦人自己也曾如此揶揄自己的语言:"丹麦语与其说是一种语言,不如说是一种咽喉疾病。"另一种说法更生动:"说话的时候口中仿佛含着一个滚烫的土豆"。

  丹麦语的发音规律还包括:字母"d"的发音的软化现象:声门闭音

  丹麦语语音中有一个特别的喉塞音,即喉头有一个短促而明显的停顿。有些词虽然书面形式相同,但发音时是否带喉塞音可以使词义截然不同。重音通常落在第一个音节上。除某些方言外,乐音音调正在消失。近代丹麦语语法形式已经简化,只有两个格(主格和属格),两个性(通性和中性)。动词有时态变化。不定冠词通性用en,中性用et;定冠词通常加在名词之后,通性单数名词加 -en,中性单数加-et,复数不分性一律加-ne。名词词首字母的大写已经废除。数词21~99用20进位制。丹麦语采用拉丁字母(见图),但多3个元音字母:"å"、"ø"、"æ"。和挪威语一样,许多字母不发音。

历史沿革

  大多数丹麦语词汇都是从古挪威语中演变过来,很多新的词汇都是古老词汇变化和组合而成。丹麦语词汇中也有相当一部分来自低地德语。后来,高地德语、法语和英语对丹麦语的影响超越了低地德语。由于英语和丹麦语同属于日尔曼语族,因此这两种语言中相似的词汇很多。例如,以下这些丹麦语词汇对于讲英语的人来说就十分容易辨认:have、over、under、for、kat,因为它们和英语中的对应词汇结构完全相同或相似。然而这些词汇在丹麦语中的读音却和它们在英语中的读音有天壤之别。此外,当by作为后缀的时候,意为"城镇",这在一些古老的英国地名中仍然保持着,例如Whitby和Selby等等,可以看作是维京时期丹麦人曾占领和统治过英格兰的痕迹。丹麦语的发音对于学习这种语言的人来说是非常难于掌握的。不同于法语或德语,大量丹麦语词汇在形式上并不符合发音规则。

  用丹麦语写作的著名人物包括:存在主义哲学家索因·克尔凯郭尔、著名童话作家汉斯·克里斯钦·安徒生、剧作家路德维希·霍尔伯格。20世纪曾经有三位丹麦作家获得诺贝尔文学奖,他们分别是卡尔·阿道夫·盖勒鲁普、亨利克·彭托皮丹和约翰尼斯·威廉·延森。

  《圣经》的第一个丹麦语译本于1550年出版。

  丹麦语的历史可分为 4个时期:

  ①早期中古丹麦语(1100~1350),丹麦语与瑞典语分离,成为独立的语言。拉丁与希腊语的宗教语词被大量吸收,语音有较大变化。

  ②后期中古丹麦语(1350~1500),从德语吸收了大量名词和动词,也吸收了前缀和后缀。

  ③ 早期近代丹麦语(1500~1700)。1550年丹麦文《圣经》译本问世,标准国语初步形成。

  ④晚期近代丹麦语(1700以后)从意大利、荷兰、德国、英国、美国吸收了大量有关文化和科技的词汇。第一部丹麦语拼写法于1889年制订。

语法

  丹麦语动词的不定式一般以元音字母e结尾。动词依时态的不同而变形,却没有人称和数的变化。例如,动词不定式spise(吃)的一般现在时是spiser,无论主语是第一、第二还是第三人称,单数还是复数,它的形式都不发生变化。尽管丹麦语的动词变化规律比较简单,但是丹麦语中还存在大量的不规则动词。最晚近公布的丹麦语语法规则允许很多不规则动词按照规则动词的标准来变位,也允许许多名词按照其读音来拼写。在丹麦语中,名词有两个语法性:通性与中性。和德语一样,古丹麦语中名词有三个性,分别是阳性、中性和阴性。在近代的语言改革之中,阴性和阳性名词合并组成通性名词。通性名词的数量大致占名词总数的75%。在多数情况下,名词属于哪个性是没有规律的,必须硬性记忆。包括丹麦语在内的斯堪的那维亚语言还有一个显著的特点,就是定冠词后置现象。例如,通性名词"男人"在丹麦语里是mand,"一个男人"则是en mand,其中en是通性名词的不定冠词。但若要表示"这个男人",也就是特指的情况下,并不像英语一样有一个对应的定冠词the,而是要将不定冠词en后置,变成manden。不过需要注意的是,如果名词前面有形容词修饰,定冠词就不能后置,而是和英语一样要放在前面。比如如果想要表达"这个高大的男人"(the big man),就要写成den store mand。其中den在丹麦语中大致相当于英语中的this,在此起到定冠词的结构作用。至于中性名词,冠词的用法和通性名词完全一致,只不过以et代替en,以det代替den。例如,中性名词"房子"在丹麦语里是hus,"一幢房子"就是et hus,"这幢房子"是huset,"这幢高大的房子"则是det store hus。丹麦语的另外一个显著的特点是合成词非常多。通常词汇就按照其意义自由合成,这点和德语也非常相似。例如单词kvindehåndboldlandsholdet的意思就是"这支女子手球队",由"kvinde"、"hånd"、"bold"、"lands"、"shold"和后置定冠词"et"合成的。

数词

  丹麦语中,数1-20分别是en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten 和 tyve。丹麦语的数词以20为基数,不同于以10为基数的英语、挪威语和瑞典语。 20这个数在丹麦语中起很重要的作用。例如,Tres"是"tresindstyve的缩写,表示3个20,这个单词在丹麦语中就表示60。halvtreds表示(3-1/2)个20,因此就表示50。书写规则 丹麦语使用拉丁字母来书写,只是在字母表的末尾多了三个特殊的元音:Æ/æ, Ø / ø, and Å / å。这三个字母是1948年开始施行的正字法中规定采用的。在此之前,"æ"由ae代替、"å"则由aa代替。在今天的丹麦,一些旧的地名和人名仍然采用这种古老的拼写方式。现代丹麦语和现代挪威语的字母表完全相同,但是读音却有很大差异。

  数字 = Tal -1

  0 = nul

  1 = en

  2= to

  3 = tre

  4 = fire

  5= fem

  6 = seks

  7 = syv

  8 = otte

  9= ni

  10= ti

  11 = elleve

  12 = tolv

  13 = tretten

  14 = fjorten

  15 = femten

  16 = seksten

  17 = sytten

  18 = atten

  19 = nitten

  20 = tyve

  21 = en og tyve

  30 = tredive

  40 = fyrre

  50 = halvtreds

  60 = tres

  70 = halvfjerds

  80 = firs

  90 = halvfems

  100 = et hundred

  1000 = tusind

  一百万 = en million

书写规则

  丹麦语使用拉丁字母来书写,只是在字母表的末尾多了三个特殊的元音:Æ/æ,Ø/ø,andÅ/å。这三个字母是1948年开始施行的正字法中规定采用的。在此之前,"æ"由ae代替、"å"则由aa代替。在今天的丹麦,一些旧的地名和人名仍然采用这种古老的拼写方式。

  现代丹麦语和现代挪威语的字母表完全相同,但是读音却有很大差异。

类别

  和丹麦语最具亲缘关系的语言是同属于北日尔曼语支的挪威语和瑞典语。书面丹麦语和挪威语极其相似,尽管这三种语言的语音系统截然不同。如果一个人通晓其中任何一种语言,便可以毫无困难的阅读其他两种语言。三种语言的相似程度是如此之高,以致于有些语言学家将它们定义为一种语言的三个方言。

分布与官方地位

  丹麦语是丹麦的官方语言,格陵兰的两种官方语言之一(另一种是格陵兰语),法罗群岛的两种官方语言之一(另一种是法罗语)。此外,在位于德国境内和丹麦接壤的石勒苏益格地区,也有小规模的人群讲丹麦语。通行于石勒苏益格地区的丹麦语被德国官方正式承认为德国的区域性语言之一,并受到政府的保护。

主要方言

  勃恩霍尔姆方言

  通行于勃恩霍尔姆地区,丹麦东部。

  菲因方言

  通行于菲因岛,丹麦中部。

  标准丹麦语

  通行于西兰岛,丹麦中东部。

  日德兰方言

  通行于日德兰半岛,丹麦西部。

  西日德兰方言

  东日德兰方言

  北日德兰方言

  南日德兰方言

  中日德兰方言

  南部瑞典方言

  哈兰语

  南部瑞典语

  斯马兰语

  在历史上,由于瑞典南部曾长期属于丹麦的领土,因此"南部瑞典语"曾经被认为是丹麦语的一种方言,和勃恩霍尔姆方言合称为"东部丹麦语"。现在,讲"南部瑞典语"的人都生活在瑞典境内,因此瑞典官方自然将这种语言看作是瑞典语的方言了。语言学上通常将南部瑞典语看作是丹麦语和瑞典语之间的过渡语言。

  东部丹麦语(Eastern Danish)

  Bornholm

  Scanian

  Halland dialects

  岛屿丹麦语(Island Danish)

  dialects of Zealand

  Funen

  Lolland

  Falster

  Mon

  Jutlandic

  North

  East

  West

  South Jutlandic

  其他方言

  samsk

  aerosk

  langelandsk

  falstersk

  monsk

  要点

  在丹麦的学校里教授的丹麦语被称为"书面丹麦语",这 是一种比较正规和严格的形式,主要通行于大城市。

  在不同的小岛屿和社区之间存在着大量的方言。一些方言彼此间可以交流,而对于有些方言,居住范围超过50公里的人们就很难听懂了;现今的丹麦由于实行强制性义务教育和实施对学生的经济支持福利,与电视传媒的发展。课堂上的标准丹麦语开始逐渐大众化。尽管如此。一些和书面丹麦语相去甚远的小方言至今仍在一些乡村通行着。然而现在,这些乡村地区的年轻人们通常都将自己家乡的方言和书面丹麦语结合起来,这样使得他们和来自丹麦其他地方的人们也能沟通。

常用的短语和表达

  Note: /b/, /d/ and /g/ 是不发音的; /p/, /t/ and /k/ 的发音更接近 [bʰ], [tʃ] and [gʰ].

  "丹麦语": dansk

  "你好": hej

  "再见": farvel

  "请": Vær så venlig (英文中 没有可以对译的表达 - Vær så venlig 按照字面翻译是 "Be so kind".) "谢谢": tak "这个": denne

  "多少钱?": hvor meget?

  "英语": engelsk

  "是的": ja

  "不": nej

  "我可以为你拍照吗?": Må jeg tage et billede af dig?

  "卫生间在哪里?": Hvor er toilettet?

  "你从哪里来?": Hvor kommer du fra?

  "你讲英语吗?": Taler du engelsk?

  "干杯!": Skål

文化

  在学习语言之前,必定要先了解语言环境的文化:丹麦的社会文化

  丹麦的民族构成比较单一,基本上是丹麦族北日尔曼人。绝大部分居民信奉基督新教,尽管很多人一般一年中只在圣诞节去一次教堂。自从1960年代以来,外国移民占人口的比重有增加,其它宗教成分亦随之增加。但是,丹麦社会主流已达成一致看法,丹麦不采取鼓励移民的政策,不要变成一个移民国家。在文化方面,政府以及主要大的政党奉行维护和发展自身文化价值的政策。根据宪法规定,人人有信仰自由。因此,其它宗教可以合法存在。其它文化,例如某些外国语教育,也得到政府的资助。其它宗教团体或者外国人开办的学校,也可以申请政府的补助津贴。但总的来说,丹麦文化和价值观念是较单一的。

  和其它任何一个社会一样,丹麦人中也有各式各样的人。但一般来说,丹麦人乐于帮助别人,为人处事比较诚恳,诚实,讲究公共道德。社会治安良好。在大学或者在图书馆,公司,有些物品不是管理地很严。这是因为大多数丹麦人比较自觉,不会多拿多要。但是一些外国人却乘机贪小便宜,照成了很不好的影响。许多商店在人行道边摆放物品出售,顾客可任意挑选,然后进店交钱。也会有人拿了东西不交钱就走。对这些小偷潇摸案件,警察会随叫随到。不管涉及的物品价值有多小,一律会作为刑事案件记录在案。一旦有犯罪记录,找工作或进出国境就会有麻烦。

  许多丹麦人会说英语。但是也有很多人不会说。公共场合的标志,基本上是丹麦文。在哥本哈根和奥胡斯社区图书馆可以阅览和借到中文报刊,但种类有限。电台报纸电视都是丹麦文的。偶尔会有些英文节目。有卫星接收装置的用户,可以收到中国大陆的中央电视台对外节目,以及欧洲华人开办的中文节目。在万维网上可登陆浏览世界上任何一个对公众开放的网站及其网页。

相关趣闻

  "动口不动手"的丹麦语

  由于历史的原因,丹麦语与挪威语、瑞典语以及冰岛语都可以说有一种亲源关系,尤其与挪威语和瑞典语更为相似。目前,丹麦的官方语言是丹麦语,属于北日尔曼语支东斯堪的纳维亚语的分支。丹麦全境连丹麦语在内共有五种语言,其他四种语言是法罗语、德语、爱斯基摩语和斯堪的纳维亚吉普赛语。当然,丹麦还有许多人会讲英语。丹麦语是大约11世纪时从斯堪的纳维亚语言中分化出来而成为独立的语言的。最早的文献见于13世纪,标准语形成于16世纪前后,它原来的集中方言都逐渐被标准语所取代。丹麦语的字母表是由英语的26个字母加上另外三个特殊符号组成的。1948年,丹麦曾进行过一次拼写法改革,废除了象德语那样名词字母必须大写的规则。法罗语使用者四万余人,分布在法罗群岛,法罗语也属印欧语系日耳曼语族,文字以拉丁字母为基础。它与古斯堪的纳维亚语很相似,而且保留了大量古斯堪的纳维亚语的特点。19世纪中期,法罗群岛语言学家和民俗学家哈梅尔斯海姆为法罗语的书面语奠定了基础。20世纪初叶,这一书面语开始用于学校教学和教会活动。30年代以后,法罗语逐步取代丹麦语成为主要教学用语。法罗语传统文学主要是民歌创作。

  德语主要用于丹麦的日耳曼人社团,使用者有二万余人,主要分布在南部与德国接的地区。丹麦还有一些专门的德语学校。爱斯基摩语是格陵兰岛的方言,近五万人使用,主要分布于格陵兰岛,但在丹麦大陆有数千使用。斯堪的纳维亚吉普赛语使用人数很少。现在的丹麦,日耳曼语族的人数占全国总人数的99.5%,其中丹麦人占96.8%德意志人占1%;法罗人占0.8%;瑞士人占0.3%;挪威人占0.2%;犹太人占0.2%;英格兰人占0.1%;波兰人占0.1%。非日耳曼语族的人约的、占全国总人数的0.5%.包括芬兰人,法国人、意大利人、西班牙人、阿根廷人、匈牙利人和华人等。

  丹麦国家虽小,但在语言上的差异却不小,日德兰半岛西部和北部乡村地区的人们讲话比较平静,字斟句酌,口音与丹麦官方语言颇有区别。哥本哈根一带的城里人则不同,人们讲话语速很快,直截了当,在表达方式上有时令吃惊地坦率。如果一个丹麦城里人不喜欢你的发型、人的服饰、或是你的举止,他会不加掩饰地直言相告。丹麦人通常不会为对方的坦率而生气,他们照旧相处,很快就把这些事到脑后了。相互是直言不讳,不存在丢面或是自尊心受到伤害的问题,这就是丹麦城里人谈话的方式。丹麦人是"动口不动手"的民族,他们讲话不喜欢做许多手势,事实上他们常常觉得南欧人讲话时的指手画脚十分滑稽可笑不过他们对此只是感到有趣,关不介意。当然对别人指指点点丹麦人被认为是非常不礼貌的,这一点与其他国家一样。

返回
翻译公司 深圳翻译公司