主页 > 行业解决方案 > 同声传译译员资质 > 沙女士 同声传译 英语同传译员

沙女士 同声传译 英语同传译员

沙女士 同声传译 英语同传译员

沙女士 自由职业者
目标定位:会议交替传译和同声传译
熟悉领域:项目管理,外贸,金融,环保,奶业,人力资源,经济政治,信息技术等

近期会议:
2005年5月13--15号  中国医药临床与非临床试验与国际接轨研讨会(3天)
2005年5月16--17号 瑞士银行----第七届原材料研讨会(2天)
2005年5月18--22号 PMP培训(5天)
2005年5月24号 中国北京国际科技产业博览会----海外投资环境专场研讨会(12005年天)
2005年6月06号 新西兰奶业技术研讨会(1天)
2005年6月07--10号 国际环保展--英国日(4天)
2005年6月15号 全新网络存储--存储论坛2005(1天)
2005年6月22--26号 摩托罗拉----内部研讨会(5天)
2005年6月28--29号 世界纯碱大会(2天)
2005年7月12号 日立存储控制器NSC55产品发布会
2005年7月13-17号 项目管理论坛

主要口译经验:
2005 世界纯碱大会 同声传译
主要发言人:
Ashok Shinh 英国 Sufur Consutants公司 Francis Coustry
比利时SOVAY公司
迟庆丰 山东海化集团 Yukihiro
Miyamoto 日本Tokuyama公司
Stig Rasmussen 丹麦GEA NIRO A/S公司 王月蛾
大连化学工业研究设计院
贺占海 内蒙伊化化工集团公司 David Reid
澳大利亚Penrice公司
Hans-Jakob Steffen 瑞士 Ferrum公司 邹泽民
天津碱厂
Time: June 29, 2005

2005 世界纯碱大会 同声传译
主要发言人:
李勇武 中国石油和化学工业协会会长 周光耀
中国成达工程公司
Marguerite Morrin 英国CMAI公司 顾宗勤
中国石油和化工规划设计院
John M. Andrews 美国ANSAC公司 Zarir N. angrana
印度TATA公司
Denis Samson 比利时SOAY公司 谭安
中国华尔润集团
底同立 中国纯碱工业协会 Oaf
Zimmermann 德国Krauss-Maffei公司
Time: June, 28, 2005

摆脱企业存储困扰:全新网络存储 同声传译 Simutaneous
Interpretation
New Network Storage
主要发言人:
"建立一个动态的存储基础架构"
John McArthur, 信息基础构架及应用技术, 副总裁及总经理, IDC
"使业务与IT相结合 :在Appication Optimized Storage
™解决方案中存储虚拟化的战略地位"
Fred Huang, 存储基础设施产品管理副总裁, 日立数据系统公司
Main Speakers:
John McArthur, Group Vice President and Genera Manager of IDC
Fred Huang, Vice President of Stroage Infrastruture Products of HDS
Time: June 15th, 2005

中国北京国际科技产业博览会 同声传译 Simutaneous
Interpretation
The 8th China Beijing Internationa High-Tech Expo
海外投资环境专场研讨会
Specia Briefing of Overseas Investment Environment
主要发言人:
北京市贸促会官员
德国驻华使馆商务参赞 司佩兰女士
爱琴海自由区开发运营公司首席代表 艾登先生
Speakers:
Ms. Petra Sigmund Business Counceor in Embassy of the Federa
Repubic of Germany in China
Mr. Aptekin Aydin Chief Representative of Aegean Free Zone Co.
主办方:

中华人民共和国科学技术部,商务部,教育部,信息产业部,中国贸促会,国家知识产权局
科博会组委会办公室,北京市人民政府
北京国际经济技术公司
Hosts:
Ministry of Science and Technoogy, Ministry of Commerce, Ministry of
Education,
Ministry of Information Industry, Nationa Bureau of Inteectua
Property Right,
China Counci for the Promotion of Trade,High-Tech Expo Organiztion
Committee Office
Time: May, 24th, 2005

项目管理财富论坛2005 同声传译
Simutaneous Interpretation
2005 Project Management Fortune Forum
大型项目的成本与预算----悉尼奥运会的经验
essons earned from 2000 Sydney Oympics
Speaker: Dr. Herb Brooks

与会人员:来自北京奥运组委会、国家信息产业部、诺基亚、摩托罗拉、首创集团、索尼-
爱立信、UT 斯达康通讯有限公司、中兴通讯集团公司、北大方正等的项目经理
Participants: Project managers from Beijing Oympics Association,
Ministry of
Information Industry Nokia, Motoroa, Capita Group, Sony-Ericsson,
UTStarcom
Teecommunication Corporation ZTE, Beijing Founder, etc.
Time: March, 2005

英国日活动 交替传译 consecutive
interpretation
British Day
主要发言人:
英国贸易投资总署 官员:John Burky
Speaker:
John Burky Trade Promotor Form Britain Trade and Investment
Counci
组织机构:
英国大使馆
英国贸易投资总署
英中贸易协会
大曼城工商联国际贸易中心
Organised by:
British Embassy Beijing
British Trade and Investment
China-Britain Business Counci
Chamberink Internationa Trade Centre
Time: June, 7th-10th,2005

新西兰奶业技术研讨会 交替传译 consecutive
interpretation
NewZeaand Diary Technoogy Seminar
主要发言人:
新西兰奶业技术服务公司 首席执行官 eo Bourke
Speaker:
eo Bourke CEO of Diary Technoogy Service Co., td
主办方:
新西兰大使馆
贸促会
Sponsor:
Newzeaand Embassy Beijing
Newzeaand Trade and Investment
Time: June, 6th,2005

瑞士银行----第七届原材料研讨会 交替传译
Consecutive Interpretation
UBS The 7th Basic Materia Conference
发言方:
中国银行
中石化
大唐电力集团
中国五矿集团
中国煤炭运销协会
北京安泰科咨询公司
Speakers:
Bank of China
SinoPec
Datang Power Group
China Coa Transportation and Distribution Association
Beijing Antaike Consuting Co. td
主办方:
瑞士银行
Host:
Union Bank Of Swiss
Time: May, 16th-17th,2005

中国医药临床与非临床试验与国际接轨研讨会 交替传译 Consecutive
Interpretation
China's GP and GCP Internationaization Conference
主要发言人:
Speakers:
Car Chancey, Officia from U.S.A. FDA
Beata Drobiad,GP research feow from Portand
主办方:
Hosts:
China Pharmaceutica Association
Beijing Anycare Consutant Co., td
Time: May, 14th-15th, 2005

项目管理论坛
交替传译 Consecutive Interpretation
Project Management Forum
与会人员:惠普,IBM,北电网络,摩托罗拉,中化智胜,神州数码,ABB,中石油,UT斯达康,
贝尔,honeywe,爱立信等等
Participants: Senior Project Managers from HP,IBM,Norte,Moto,honeywe,
UTStarcom,
Be, SinoChem,ABB,Honeywe, Digita China,Ericsson
etc.
Time:Juy, 13th-17th, 2005

存储论坛2005 媒体见面会 交替传译
Consecutive Interpretation
Media Briefing for Stroage Seminar 2005
参加媒体: main participating media
网络世界 China NetworkWord
计算机世界 China ComputerWord
电脑商报 ComputerPartnerWord
金融时报 Finacia News
通信产业报 Communication Weeky
存储时代 StorAge
存储在线 Dostor.com
等等 etc.
Time: June 15th, 2005

软件/IT行业:基于案例的项目管理研究 交替传译
Consecutive Interpretation
Case-Based Project Management Study for Software/IT Companies
与会人员:来自北电网络工程有限公司、法国斯伦贝谢、法国源讯、中兴通讯集团公司、富
士通通信软件有限公司、中国网通研究院、宇梦通信,国家信息产业部的项目经理
Participants: Norte Networks, France Atos OriginFrance (Schumberger Sema)
,
ZTE,Fujitsu Communications Software, Netcom Research Institute, UTStarcom
Teecommunication Corporation,GW IT Corporation,Ministry of Information
Industry, Cosmobic Technoogy Co td, etc.
Time: March, 2005

Manpower人力资源圆桌会议 同声传译 Simutaneous
Interpretation
Manpower HR Round Tabe Symposium
Time: Jan, 2005

爱尔兰肉类与酒类研讨会 交替传译 Consecutive
Interpretation Ireand Meat and Drinks Symposium
与会人员:中国肉类协会官员、爱尔兰贸促会
Participants: Officas from Chinese government and Chinese Meat Association
Time: Jan, 2005

企业战略管理研讨会 交替传译 Consecutive Interpretation
Conference on Strategic Management
发言人:澳大利亚资深管理咨询师 Mr.Harod, PMP
Speaker: Mr. Harod,PMP
与会人员:神州数码,中石油,南海油,及著名外企
Participants: Senior Project Managers from PetroChina, SinoChem, Digita
China
Time: Dec, 2004

大型项目管理研讨会 交替传译 Consecutive
Interpretation
Conference on Program Management
发言人:澳大利亚资深管理咨询师 Mr.Harod, PMP
Speaker: Mr. Harod,PMP
与会人员:神州数码,中石油,南海油,及著名外企
Participants: Senior Project Managers from PetroChina, SinoChem, Digita
China
Time: Dec, 2004

项目组合管理研讨会 交替传译 Consecutive
Interpretation
Profortio Management Conference
发言人:澳大利亚资深管理咨询师 Mr.Harod, PMP
Speaker: Mr. Harod,PMP
与会人员:神州数码,中石油,南海油,及著名外企
Participants: Senior Project Managers from PetroChina, SinoChem, Digita
China
Time: Dec, 2004

蒙特卡罗模拟分析 交替传译 Consecutive Interpretation
Monte Caro Simuation Anaysis
发言人:美国资深管理咨询师Richard Brodkorb,CMC
Speaker: Richard Brodkorb,CMC, President of RED Management Company
与会人员:摩托罗拉,诺基亚, 北电网络, 惠普公司,等著名外企
Participants: Senior Project Managers from Norte, HP, Nokia, Moto, etc.
Time: Dec, 2004

高级风险管理 同声传译 Simutaneous
Interpretation
Advance Risk Management
发言人:美国资深管理咨询师Richard Brodkorb,CMC
Speaker: Richard Brodkorb,CMC, President of RED Management Company
与会人员:摩托罗拉,诺基亚, 北电网络, 惠普公司,等著名外企
Participants: Senior Project Managers from Norte, HP, Nokia, Moto, etc.
Time: Dec, 2004

项目风险管理 同声传译 Simutaneous
Interpretation
Project Risk Management
发言人:美国资深管理咨询师Richard Brodkorb,CMC
Speaker: Richard Brodkorb,CMC, President of RED Management Company
与会人员:摩托罗拉,诺基亚, 北电网络, 惠普公司,等著名外企
Participants: Senior Project Managers from Norte, HP, Nokia, Moto, etc.
Time: Dec, 2004

项目管理案例分析 交替传译 Consecutive
Interpretation
Project Cost Management
发言人:加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay,PMP,MEnq.
Speaker: Danie ewis Fay,PMP,MEnq.Canadian PMP Trainer
与会人员:北京奥运组委会成员
Participant: Project Managers and members of Beijing Oympics Association
Time: Nov, 2004

PMP资格认证考前培训(5天) 交替传译 Consecutive
Interpretation
PMP Training Course (5 days)
发言人:韩国资深管理咨询师 Mr.Kim, PMP
Speaker: Mr. Kim,PMP
与会人员:Motoroa, Nokia, Norte, HP,
Siemens,横河,完达山,神州数码,中国核工业集团
Participants: Senior Project Managers from Motoroa, Nokia, Norte, HP,
Siemens,
Digita China and other MNC companies
Time: Jan, March, Apri, May, 2005

项目成本管理 交替传译 Consecutive
Interpretation
Project Cost Management
发言人:加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay,PMP,MEnq.
Speaker: Danie ewis Fay,PMP,MEnq.Canadian PMP Trainer
与会人员:北京奥运组委会成员
Participant: Project Managers and members of Beijing Oympics Association
Time: Nov, 2004

项目采购管理 交替传译 Consecutive
Interpretation
Project Procurement Management
发言人:加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay,PMP,MEnq.
Speaker: Danie ewis Fay,PMP,MEnq.Canadian PMP Trainer
与会人员:北京奥运组委会成员
Participant: Project Managers and members of Beijing Oympics Association
Time: Nov, 2004

药品进口管理--中国医药法律法规会议 交替传译 Consecutive
Interpretation
Principes and Practices of Chinese Reguatory Affairs
Topic: Management on Drug Imports
发言人:中国药品食品监督管理局 药品进口处处长
SFDA Director of Drug Importation
Speaker:与会人员:中国药品食品监督管理局官员
中国药学会官员
医药企业
医药进出口公司
Participants: Officias from SFDA, Chinese Medica Association
Traders, and Entrepreneurs around the word
Time: Oct, 2004

医疗器械管理--中国医药法律法规会议 交替传译 Consecutive
Interpretation
Principes and Practices of Chinese Reguatory Affairs
Topic: Management on Medica Device
发言人:北京杰瑞嘉有限公司 法律法规部经理
Speaker: Beijing JRJ Co., td. Manager of Reguatory Department
与会人员:中国药品食品监督管理局官员
中国药学会官员
医药企业
医药进出口公司
Participants: Officias from SFDA, Chinese Medica Association
Traders, and Entrepreneurs around the word
Time: Oct, 2004

项目质量管理 交替传译
Consecutive Interpretation
Project Quaity Management
发言人:加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay,PMP,MEnq.
Speaker: Danie ewis Fay,PMP,MEnq.Canadian PMP Trainer
与会人员:摩托罗拉,索爱,及著名外企
Participants: Senior Project Managers from Motoroa, Sony-Ericsson, etc.
Time: Oct, 2004

项目时间管理 交替传译
Consecutive Interpretation
Project Time Management Oct, 2004
发言人:加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay,PMP,MEnq.
Speaker: Danie ewis Fay,PMP,MEnq.Canadian PMP Trainer
与会人员:摩托罗拉,索爱,及著名外企,和大中型国企项目经理
Participants: Senior Project Managers from Motoroa, Sony-Ericsson, etc.
Time: Oct, 2004

德国德克瑞斯集团新型色浆产品推介会 交替传译 Consecutive
Interpretation
New Production Introduction Conference of Decotrix Group
发言人:德国德克瑞斯集团 技术部总经理
Speaker: Decotrix Group, Genera Manager of Techoogy Department
Time: Sept, 2003

评价:
"Pear, your skis of transation and interpretation are among the very best I have encountered in my many traves. Your attention to detais, thoroughness and speed of deivery are exceptiona. The end resuts are cear and competion communications with those you work with." -----Richard Brodkrob President, REB Management Company

教育背景:
广东外语外贸大学 英文学院
主修: 英语高级翻译
第二学位:国际经济与贸易
辅修:公共事业管理
第二外语:西班牙语
中国对外经贸大学
中国-欧盟同声传译培训

培训:
梅特林国际会议口译培训

证书:
同声传译证书
会议口译证书
上海口译人员上岗认证高级证书
英语专业八级良好证书

语言: 流利英语,广东话,普通话,客家话,基本西班牙语

工作经验:
安宁科亚医药咨询公司 法规部翻译
Anycare Pharmaceutica Consutant Co,. td. Transator of ega Dept.
工作描述:负责每天的医药行业快讯的笔译工作,和同事成功将四十多万字的中国的医药法律法规(包括《临床试验管理法》、《非临床试验管理法》、《医疗器械管理法》、《药品进口管理法》等等)翻译成英文,并出版。在十月份,在"中国医药法律法规研讨会"上,作现场口译。

现代卓越集团公司 口译
BMMTEC Group Hoding Corp. Interpreter
工作描述:主要负责集团中研讨会、论坛、培训、内训的外国发言人的中英口译

近期会议:
2005年3月28--28号 中国国际服装节(1天)
2005年4月08--11号  PMO 论坛(3天)
2005年4月20--24号  PMP 培训 (5天)
2005年4月28--30号 中国水电顾问集团PM研讨会 (3天)
2005年5月08--09日 CMM研讨会 (2天)
2005年5月13--15号  中国医药临床与非临床试验与国际接轨研讨会(3天)
2005年5月16--17号 瑞士银行----第七届原材料研讨会(2天)
2005年5月18--22号 PMP培训(5天)
2005年5月24号 中国北京国际科技产业博览会----海外投资环境专场研讨会(12005年天)
2005年6月06号 新西兰奶业技术研讨会(1天)
2005年6月07--10号 国际环保展--英国日(4天)
2005年6月15号 全新网络存储--存储论坛2005(1天)
2005年6月22--26号 摩托罗拉----内部研讨会(5天)
2005年6月28--29号 世界纯碱大会(2天)
2005年7月12号 日立存储控制器NSC55产品发布会
2005年7月13--17号 项目管理论坛(5天)

返回
翻译公司 深圳翻译公司