翻译新闻与事件

互联网在翻译工作中的妙用

2016.06.16

口译公司说互联网的出现为工作带来了巨大的便利，改变了翻译工作者以往的工作模式，不再仅仅依靠英汉词典，更多的开始依靠互联网，让翻译工作的效率大大提高了。

人名的翻译：英译中

对于常见的人名、地名，如要译为中文，或知道中文译名发音，但不知道写法，可以在Google中输入英文名称，点击搜索中文网页，会有负责任的译者在中文名称后，用括号加注原文名称。

人名：把中文译名还原为英文

把翻译为中文的外国人名译回英文，在Google中输入该中文名称，搜索中文网页，希望在找到的结果中，有好心的译者把英文放在括号中

专业术语的翻译和还原，翻译专业术语，我们往往依赖专业词典，但作为一个职业翻译，什么专业的内容都可能碰到，不可能把所有的专业词典都买回家；而且，字典的编纂速度，总是跟不上新词出现的速度，很多词字典上没有收录。这时，因特网就可以作为一个无所不包的百科辞典来使用。