语言测试

语言测试人员以最终用户的身份检查翻译内容，解决在本地化过程中产生的语言问题。语言测试人员由经验丰富的译员担当。

测试人员按照测试脚本，将应用程序安装在源语言和目标语言两种操作系统中，对照检查应该程序的正确性，并使用错误跟踪系统来记录错误和相应的修改情况。测试项目包括：

• 检查译文是否与术语表和风格指南一致。
• 检查是否正确翻译所有内容，是否有段落被截断和漏译的情况。
• 检查译文是否符合上下文语境。
• 检查译文是否存在拼写和语法错误。
• 检查译文是否存在文字换行或断词和断行的情况。

功能测试

功能测试是检查产品是否达到其设计功能要求的过程。功能测试可以发现产品存在的错误，并在错误修改后，继续检查该修改是否成功并符合相应的规范标准。

碧海蓝天翻译公司可以提供：

• 按照规范的测试方法进行的专业测试
• 确保测试后的产品符合指定的要求和规格
• 允许客户自定义参数并指定最适合的产品测试环境
• 客户不需要再耗费昂贵的内部资源自己进行项目测试
• 通过定期的项目进展报告，客户可以随时了解产品的测试情况
• 确保测试结果准确
• 通过客观的反馈，帮助客户进一步提升产品
• 凭借多年的行业经验和专业技能随时为客户提供支持

网站测试

网站测试和软件测试类似。但是，为了验证网站本地化的正确性，网站测试需要在目标浏览器上进行，测试过程包括功能测试和语言测试。通常，网站在向目标地区发布之前，先要将网站内容上传到专门的服务器上进行彻底检查，测试人员以最终用户的身份对照源语言网页来检查本地化后的网站。