如何在混沌状况下选择优质翻译公司?

    中国经济与全球接轨，最直接的影响当属催使翻译市场的迅速崛起，那些与翻译相关的企业一夜之间好似星星之火般燎原。但是透过现象看本质，在看似繁荣发展的背景下我们有必要清醒的意识，相较其他翻译服务业发达的欧美国家，我国的翻译市场仍然处于混乱阶段，翻译质量良莠不齐，甚至价格也是相差甚远。当你握有大量的技术资料，法律合同，或海外优秀图书，想找一家合适的公司做翻译时，面对网上千篇一律的公司简介，以及"他低，我比他还低"的服务报价，你该如何选择？首先，在选择的时候一定要避开以下几大误区：

    1、轻信广告：打开搜索引擎，广告铺天盖地，每家看起来都不错，让人选择起来无从下手。要判断一家公司是否有资格列入候选名单，首先要了解该公司最擅长翻译什么专业，什么语种，尤其需要了解其是否具有该领域的成功案例和客户，如果与你的需求吻合，再接下去谈细节。

    2、价格至上：面对混乱的翻译市场，客户在往往会把关注点集中放在价格上。其实，真正有实力的公司，不会过分压低自己的价格，他们会根据客户的需求提出合理的报价。而过度压价只能通过牺牲质量获取利润，到头来，客户只能付出更多的人力、物力或财力来修正甚至是返工。因此，千万不要只看价格，要看性价比。

    3、迷信规模：某些客户在选择翻译公司时，总希望找规模很大的公司，认为只有这样的公司质量才有保证。其实，翻译行业由于所涉及专业十分广泛，很多规模较小的公司往往在某一个，或某几个领域拥有雄厚的译员储备和快速反应能力，与客户的配合也十分到位。其合作结果，往往比选择大而全的公司更为理想。

    国内的翻译市场仍旧处于一片混沌的状况，激烈竞争非但没有促进行业的发展，相反导致各种恶性循环，长此以往必然给翻译行业带去沉重的打击，到那是整个市场或许都将崩溃。建立良好的竞争关系是目前翻译行业应当积极采取的补救措施，唯有这样行业才能蒸蒸日上。