根据公司的项目流程规定，校对和质量保证 (QA) 人员在完成翻译检查后，需要提供每个项目的 LQR（语言质量报告）和 LQA（语言质量保证）报告。过去，校对和质量保证 (QA) 人员必须手工逐一复制粘贴英文原文、原始翻译和修改后的翻译到 LQA 报告中，花费了大量的时间。

为了提高效率，公司自行开发了 LQA 报告生成程序，不再需要手工复制和粘贴。审校人员可以照常检查翻译，对于其认为需要摘录到质量报告的部分，只需单击原文，便出现所需要的评价选项以确定其错误类别、严重级别或填加其他注释，然后审校人员即可继续检查。语言质量报告会在后台自动生成并保存。在检查完整个翻译后，审校人员切换到质量报告窗口，所有的修改记录和注释都已经列在报告中。审校人员只需快速查看报告，然后填写其姓名、字数和总评价，报告生成程序就会自动计算翻译质量的成绩，并在 Excel 文件中显示出"通过"或"未通过"质量检查结果。

这个工具帮助审校人员从繁琐的复制和粘贴操作中解脱出来，从而更专心的放在翻译的检查上，同时完成了全部的质量记录，大大提高了工作效率和质量可控性。