沙女士 同声传译 英语同传译员
沙女士 自由职业者
目标定位:会议交替传译和同声传译
熟悉领域:项目管理,外贸,金融,环保，奶业，人力资源,经济政治,信息技术等
近期会议：
2005年5月13--15号　 中国医药临床与非临床试验与国际接轨研讨会（３天）
2005年5月16--17号 瑞士银行----第七届原材料研讨会（2天）
2005年5月18--22号 PMP培训（5天）
2005年5月24号 中国北京国际科技产业博览会----海外投资环境专场研讨会（12005年天）
2005年6月06号 新西兰奶业技术研讨会（1天）
2005年6月07--10号 国际环保展--英国日(4天)
2005年6月15号 全新网络存储--存储论坛2005（1天）
2005年6月22--26号 摩托罗拉----内部研讨会(5天)
2005年6月28--29号 世界纯碱大会(2天)
2005年7月12号 日立存储控制器NSC55产品发布会
2005年7月13-17号 项目管理论坛
主要口译经验：
2005 世界纯碱大会 同声传译
主要发言人：
Ashok Shinh 英国 Sufur Consutants公司 Francis Coustry
比利时SOVAY公司
迟庆丰 山东海化集团 Yukihiro
Miyamoto 日本Tokuyama公司
Stig Rasmussen 丹麦GEA NIRO A/S公司 王月蛾
大连化学工业研究设计院
贺占海 内蒙伊化化工集团公司 David Reid
澳大利亚Penrice公司
Hans-Jakob Steffen 瑞士 Ferrum公司 邹泽民
天津碱厂
Time: June 29, 2005
2005 世界纯碱大会 同声传译
主要发言人：
李勇武 中国石油和化学工业协会会长 周光耀
中国成达工程公司
Marguerite Morrin 英国CMAI公司 顾宗勤
中国石油和化工规划设计院
John M. Andrews 美国ANSAC公司 Zarir N. angrana
印度TATA公司
Denis Samson 比利时SOAY公司 谭安
中国华尔润集团
底同立 中国纯碱工业协会 Oaf
Zimmermann 德国Krauss-Maffei公司
Time: June, 28, 2005
摆脱企业存储困扰：全新网络存储 同声传译 Simutaneous
Interpretation
New Network Storage
主要发言人:
"建立一个动态的存储基础架构"
John McArthur, 信息基础构架及应用技术, 副总裁及总经理, IDC
"使业务与IT相结合 ：在Appication Optimized Storage
™解决方案中存储虚拟化的战略地位"
Fred Huang, 存储基础设施产品管理副总裁, 日立数据系统公司
Main Speakers:
John McArthur, Group Vice President and Genera Manager of IDC
Fred Huang, Vice President of Stroage Infrastruture Products of HDS
Time: June 15th, 2005
中国北京国际科技产业博览会 同声传译 Simutaneous
Interpretation
The 8th China Beijing Internationa High-Tech Expo
海外投资环境专场研讨会
Specia Briefing of Overseas Investment Environment
主要发言人:
北京市贸促会官员
德国驻华使馆商务参赞 司佩兰女士
爱琴海自由区开发运营公司首席代表 艾登先生
Speakers:
Ms. Petra Sigmund Business Counceor in Embassy of the Federa
Repubic of Germany in China
Mr. Aptekin Aydin Chief Representative of Aegean Free Zone Co.
主办方:
中华人民共和国科学技术部,商务部,教育部,信息产业部,中国贸促会,国家知识产权局
科博会组委会办公室,北京市人民政府
北京国际经济技术公司
Hosts:
Ministry of Science and Technoogy, Ministry of Commerce, Ministry of
Education,
Ministry of Information Industry, Nationa Bureau of Inteectua
Property Right,
China Counci for the Promotion of Trade,High-Tech Expo Organiztion
Committee Office
Time: May, 24th, 2005
项目管理财富论坛2005 同声传译
Simutaneous Interpretation
2005 Project Management Fortune Forum
大型项目的成本与预算----悉尼奥运会的经验
essons earned from 2000 Sydney Oympics
Speaker: Dr. Herb Brooks
与会人员：来自北京奥运组委会、国家信息产业部、诺基亚、摩托罗拉、首创集团、索尼-
爱立信、UT 斯达康通讯有限公司、中兴通讯集团公司、北大方正等的项目经理
Participants: Project managers from Beijing Oympics Association,
Ministry of
Information Industry Nokia, Motoroa, Capita Group, Sony-Ericsson,
UTStarcom
Teecommunication Corporation ZTE, Beijing Founder, etc.
Time: March, 2005
英国日活动 交替传译 consecutive
interpretation
British Day
主要发言人：
英国贸易投资总署 官员：John Burky
Speaker:
John Burky Trade Promotor Form Britain Trade and Investment
Counci
组织机构：
英国大使馆
英国贸易投资总署
英中贸易协会
大曼城工商联国际贸易中心
Organised by:
British Embassy Beijing
British Trade and Investment
China-Britain Business Counci
Chamberink Internationa Trade Centre
Time: June, 7th-10th,2005
新西兰奶业技术研讨会 交替传译 consecutive
interpretation
NewZeaand Diary Technoogy Seminar
主要发言人：
新西兰奶业技术服务公司 首席执行官 eo Bourke
Speaker:
eo Bourke CEO of Diary Technoogy Service Co., td
主办方：
新西兰大使馆
贸促会
Sponsor:
Newzeaand Embassy Beijing
Newzeaand Trade and Investment
Time: June, 6th,2005
瑞士银行----第七届原材料研讨会 交替传译
Consecutive Interpretation
UBS The 7th Basic Materia Conference
发言方:
中国银行
中石化
大唐电力集团
中国五矿集团
中国煤炭运销协会
北京安泰科咨询公司
Speakers:
Bank of China
SinoPec
Datang Power Group
China Coa Transportation and Distribution Association
Beijing Antaike Consuting Co. td
主办方:
瑞士银行
Host:
Union Bank Of Swiss
Time: May, 16th-17th,2005
中国医药临床与非临床试验与国际接轨研讨会 交替传译 Consecutive
Interpretation
China's GP and GCP Internationaization Conference
主要发言人:
Speakers:
Car Chancey， Officia from U.S.A. FDA
Beata Drobiad，GP research feow from Portand
主办方:
Hosts:
China Pharmaceutica Association
Beijing Anycare Consutant Co., td
Time: May, 14th-15th, 2005
项目管理论坛
交替传译 Consecutive Interpretation
Project Management Forum
与会人员：惠普，IBM,北电网络，摩托罗拉，中化智胜，神州数码，ABB,中石油，UT斯达康，
贝尔,honeywe,爱立信等等
Participants: Senior Project Managers from HP,IBM,Norte,Moto,honeywe,
UTStarcom,
Be, SinoChem,ABB,Honeywe, Digita China，Ericsson
etc.
Time:Juy, 13th-17th, 2005
存储论坛2005 媒体见面会 交替传译
Consecutive Interpretation
Media Briefing for Stroage Seminar 2005
参加媒体： main participating media
网络世界 China NetworkWord
计算机世界 China ComputerWord
电脑商报 ComputerPartnerWord
金融时报 Finacia News
通信产业报 Communication Weeky
存储时代 StorAge
存储在线 Dostor.com
等等 etc.
Time: June 15th, 2005
软件/IT行业：基于案例的项目管理研究 交替传译
Consecutive Interpretation
Case-Based Project Management Study for Software/IT Companies
与会人员：来自北电网络工程有限公司、法国斯伦贝谢、法国源讯、中兴通讯集团公司、富
士通通信软件有限公司、中国网通研究院、宇梦通信,国家信息产业部的项目经理
Participants: Norte Networks, France Atos OriginFrance (Schumberger Sema)
,
ZTE，Fujitsu Communications Software, Netcom Research Institute， UTStarcom
Teecommunication Corporation，GW IT Corporation，Ministry of Information
Industry, Cosmobic Technoogy Co td, etc.
Time: March, 2005
Manpower人力资源圆桌会议 同声传译 Simutaneous
Interpretation
Manpower HR Round Tabe Symposium
Time: Jan, 2005
爱尔兰肉类与酒类研讨会 交替传译 Consecutive
Interpretation Ireand Meat and Drinks Symposium
与会人员：中国肉类协会官员、爱尔兰贸促会
Participants: Officas from Chinese government and Chinese Meat Association
Time: Jan, 2005
企业战略管理研讨会 交替传译 Consecutive Interpretation
Conference on Strategic Management
发言人：澳大利亚资深管理咨询师 Mr.Harod, PMP
Speaker: Mr. Harod，PMP
与会人员：神州数码，中石油，南海油，及著名外企
Participants: Senior Project Managers from PetroChina, SinoChem, Digita
China
Time: Dec, 2004
大型项目管理研讨会 交替传译 Consecutive
Interpretation
Conference on Program Management
发言人：澳大利亚资深管理咨询师 Mr.Harod, PMP
Speaker: Mr. Harod，PMP
与会人员：神州数码，中石油，南海油，及著名外企
Participants: Senior Project Managers from PetroChina, SinoChem, Digita
China
Time: Dec, 2004
项目组合管理研讨会 交替传译 Consecutive
Interpretation
Profortio Management Conference
发言人：澳大利亚资深管理咨询师 Mr.Harod, PMP
Speaker: Mr. Harod，PMP
与会人员：神州数码，中石油，南海油，及著名外企
Participants: Senior Project Managers from PetroChina, SinoChem, Digita
China
Time: Dec, 2004
蒙特卡罗模拟分析 交替传译 Consecutive Interpretation
Monte Caro Simuation Anaysis
发言人：美国资深管理咨询师Richard Brodkorb，CMC
Speaker: Richard Brodkorb，CMC, President of RED Management Company
与会人员：摩托罗拉，诺基亚, 北电网络, 惠普公司，等著名外企
Participants: Senior Project Managers from Norte, HP, Nokia, Moto, etc.
Time: Dec, 2004
高级风险管理 同声传译 Simutaneous
Interpretation
Advance Risk Management
发言人：美国资深管理咨询师Richard Brodkorb，CMC
Speaker: Richard Brodkorb，CMC, President of RED Management Company
与会人员：摩托罗拉，诺基亚, 北电网络, 惠普公司，等著名外企
Participants: Senior Project Managers from Norte, HP, Nokia, Moto, etc.
Time: Dec, 2004
项目风险管理 同声传译 Simutaneous
Interpretation
Project Risk Management
发言人：美国资深管理咨询师Richard Brodkorb，CMC
Speaker: Richard Brodkorb，CMC, President of RED Management Company
与会人员：摩托罗拉，诺基亚, 北电网络, 惠普公司，等著名外企
Participants: Senior Project Managers from Norte, HP, Nokia, Moto, etc.
Time: Dec, 2004
项目管理案例分析 交替传译 Consecutive
Interpretation
Project Cost Management
发言人：加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay，PMP，MEnq．
Speaker: Danie ewis Fay，PMP，MEnq．Canadian PMP Trainer
与会人员：北京奥运组委会成员
Participant: Project Managers and members of Beijing Oympics Association
Time: Nov, 2004
PMP资格认证考前培训(5天) 交替传译 Consecutive
Interpretation
PMP Training Course (5 days)
发言人：韩国资深管理咨询师 Mr.Kim, PMP
Speaker: Mr. Kim，PMP
与会人员：Motoroa, Nokia, Norte, HP,
Siemens,横河，完达山,神州数码，中国核工业集团
Participants: Senior Project Managers from Motoroa, Nokia, Norte, HP,
Siemens,
Digita China and other MNC companies
Time: Jan, March, Apri, May, 2005
项目成本管理 交替传译 Consecutive
Interpretation
Project Cost Management
发言人：加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay，PMP，MEnq．
Speaker: Danie ewis Fay，PMP，MEnq．Canadian PMP Trainer
与会人员：北京奥运组委会成员
Participant: Project Managers and members of Beijing Oympics Association
Time: Nov, 2004
项目采购管理 交替传译 Consecutive
Interpretation
Project Procurement Management
发言人：加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay，PMP，MEnq．
Speaker: Danie ewis Fay，PMP，MEnq．Canadian PMP Trainer
与会人员：北京奥运组委会成员
Participant: Project Managers and members of Beijing Oympics Association
Time: Nov, 2004
药品进口管理--中国医药法律法规会议 交替传译 Consecutive
Interpretation
Principes and Practices of Chinese Reguatory Affairs
Topic: Management on Drug Imports
发言人：中国药品食品监督管理局 药品进口处处长
SFDA Director of Drug Importation
Speaker:与会人员：中国药品食品监督管理局官员
中国药学会官员
医药企业
医药进出口公司
Participants: Officias from SFDA, Chinese Medica Association
Traders, and Entrepreneurs around the word
Time: Oct, 2004
医疗器械管理--中国医药法律法规会议 交替传译 Consecutive
Interpretation
Principes and Practices of Chinese Reguatory Affairs
Topic: Management on Medica Device
发言人：北京杰瑞嘉有限公司 法律法规部经理
Speaker: Beijing JRJ Co., td. Manager of Reguatory Department
与会人员：中国药品食品监督管理局官员
中国药学会官员
医药企业
医药进出口公司
Participants: Officias from SFDA, Chinese Medica Association
Traders, and Entrepreneurs around the word
Time: Oct, 2004
项目质量管理 交替传译
Consecutive Interpretation
Project Quaity Management
发言人：加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay，PMP，MEnq．
Speaker: Danie ewis Fay，PMP，MEnq．Canadian PMP Trainer
与会人员：摩托罗拉，索爱，及著名外企
Participants: Senior Project Managers from Motoroa, Sony-Ericsson, etc.
Time: Oct, 2004
项目时间管理 交替传译
Consecutive Interpretation
Project Time Management Oct, 2004
发言人：加拿大资深项目经理培训专员Danie ewis Fay，PMP，MEnq．
Speaker: Danie ewis Fay，PMP，MEnq．Canadian PMP Trainer
与会人员：摩托罗拉，索爱，及著名外企，和大中型国企项目经理
Participants: Senior Project Managers from Motoroa, Sony-Ericsson, etc.
Time: Oct, 2004
德国德克瑞斯集团新型色浆产品推介会 交替传译 Consecutive
Interpretation
New Production Introduction Conference of Decotrix Group
发言人：德国德克瑞斯集团 技术部总经理
Speaker: Decotrix Group, Genera Manager of Techoogy Department
Time: Sept, 2003
评价：
"Pear, your skis of transation and interpretation are among the very best I have encountered in my many traves. Your attention to detais, thoroughness and speed of deivery are exceptiona. The end resuts are cear and competion communications with those you work with." -----Richard Brodkrob President, REB Management Company
教育背景：
广东外语外贸大学 英文学院
主修: 英语高级翻译
第二学位：国际经济与贸易
辅修：公共事业管理
第二外语：西班牙语
中国对外经贸大学
中国-欧盟同声传译培训
培训：
梅特林国际会议口译培训
证书：
同声传译证书
会议口译证书
上海口译人员上岗认证高级证书
英语专业八级良好证书
语言： 流利英语，广东话，普通话，客家话，基本西班牙语
工作经验:
安宁科亚医药咨询公司 法规部翻译
Anycare Pharmaceutica Consutant Co,. td. Transator of ega Dept.
工作描述：负责每天的医药行业快讯的笔译工作，和同事成功将四十多万字的中国的医药法律法规（包括《临床试验管理法》、《非临床试验管理法》、《医疗器械管理法》、《药品进口管理法》等等）翻译成英文，并出版。在十月份，在"中国医药法律法规研讨会"上，作现场口译。
现代卓越集团公司 口译
BMMTEC Group Hoding Corp. Interpreter
工作描述：主要负责集团中研讨会、论坛、培训、内训的外国发言人的中英口译
近期会议：
2005年3月28--28号 中国国际服装节(1天)
2005年4月08--11号　 PMO 论坛（３天）
2005年4月20--24号　 PMP 培训　（５天）
2005年4月28--30号 中国水电顾问集团PM研讨会 (3天)
2005年5月08--09日 CMM研讨会 (2天)
2005年5月13--15号　 中国医药临床与非临床试验与国际接轨研讨会（３天）
2005年5月16--17号 瑞士银行----第七届原材料研讨会（2天）
2005年5月18--22号 PMP培训（5天）
2005年5月24号 中国北京国际科技产业博览会----海外投资环境专场研讨会（12005年天）
2005年6月06号 新西兰奶业技术研讨会（1天）
2005年6月07--10号 国际环保展--英国日(4天)
2005年6月15号 全新网络存储--存储论坛2005（1天）
2005年6月22--26号 摩托罗拉----内部研讨会(5天)
2005年6月28--29号 世界纯碱大会(2天)
2005年7月12号 日立存储控制器NSC55产品发布会
2005年7月13--17号 项目管理论坛（5天）