个人信息：
姓名：张女士
工作单位：北京某外国语学院
职称：讲师
教育背景：
1993.9-1997.6，就读于北京第二外国语学院 专业：市场营销， 获得经济学学士学位
2000.3-2003.7，就读于北京第二外国语学院 专业：英语语言文学 （国际贸易） 获得文学硕士学位
专业资格：
中国翻译协会会员
全国高考英语口试考官
中国国家旅游局和美国圣地亚哥大学共同举办的中国饭店职业英语口试考官
北京市英语口语等级证书考试考官以及培训教师资格
个人专长：
本人擅长各种国际会议，商务谈判，大型活动，市场调研等方面的同声传译及笔译工作，以及使用英文教授国际商务谈判，营销和国际经济等方面课程。
相关工作经历：
同声传译方面：
参与并同声传译过的案例如下：
爱尔兰总理伯蒂 埃亨访华和爱尔兰旅游局在华旅游推介会
美国前副总统艾尔 戈尔在清华大学有关全球气候变化的演讲
全国青年华商峰会
世界生产力科学联盟和中国生产力学会主办的中国生产力发展国际论坛
诺贝尔奖得主若 伊 阿尔费罗夫教授清华大学学术演讲会
诺贝尔奖评委代表团在清华论坛的演讲"诺贝尔奖和科学发现"
北京电视台世纪之约栏目专访美国著名学者，"谁来养活中国"一书的作者：莱斯特 布朗
英国首相托尼 布莱尔访华翻译
北京电影学院电影大师课堂 "四个婚礼和一个葬礼"的编剧 里查德 柯蒂斯和中国著名导演谢飞的讲座
加拿大魁北克总理访华团投资魁北克会议
加拿大旅游局媒体见面发布会
2006年北京奥组委和国际奥委会关于文化广场的培训
冠群电脑（中国）有限公司企业系统管理培训
中日糖尿病学术交流研讨会
第五届中国西部吸收外商投资洽谈会, 跨国公司西部再投资论坛-中国外商投资企业协会和陕西省人民政府主办，中国贸促会陕西分会承办
哈尔滨国际建筑设计名家高层论坛
SAP关于ANALYTICS, ERP以及CRM解决方案研讨会
瑞银集团2006广告开发研讨项目
中国银行股份有限公司董事会稽核委员会2006第三次会议
中国银行股份有限公司董事会次会议
由国际货币基金组织，中国金融学会，斯坦福国际发展中心主办的有关"中印结构变迁对本国和地区影响"国际研讨会
中国国际动漫产业高峰论坛 "动画原创与产业链开发"，由第二届中国国际动漫节组委会，中国动画学会和世界动画学会主办，浙江传媒学院承办
中国多媒体产业国际研讨会
中国企业家杂志社主办的2005中国企业领袖年会
中国国际贸易促进委员会主办的第二届中国国际信用和风险管理大会以及金融信用风险管理研讨会
2006 全球化学纤维原料会议，香港JW万豪酒店，由中国化学纤维工业协会和析迈公司组办
日本泰尔茂株式会社主办的中日糖尿病学术交流研讨会
美中贸易发展协会2005年美国费城代表团南京合作项目经贸研讨会
光大永明保险公司向永明财务董事报告会
戴尔全球IT精营研讨系列峰会
惠普公司2005年"灵动办公"系列活动以及中小企业亚太地区新闻发布会
华语音乐之数码营销国际化研讨会2006 "将华语音乐推向世界"，由ECD公司和果园集团主办
2005 宝马汽车公司"Mini引爆电音之夜"Tom网站在线访谈
2006 美国箭牌糖类有限公司全球新产品，新概念测试研讨会
2005 美国希捷公司合作伙伴项目市场调查座谈会
美国乳制品协会在中国有关乳清蛋白营养品调查研讨会
2005 景德镇国际陶瓷博览会记者招待会
英特尔网站实用性调查深访
LG公司全球营销座谈会
2006年微软公司关于桌面电脑环境管理成本分析调查会
微软业务解决方案命名调研深访
Healthe Sports Initiative 北京备忘录签订仪式，和国家体育总局体育医院的立项工作会议
韬睿公司国际研讨会
曼联北京之行---营销曼彻斯特研讨会
中国可持续发展工商委员会和世界可持续发展工商委员会主办的"水资源和企业：进行中的持续性发展过程"研讨会
第二届博思软件ITIL高层论坛
21世纪吊索具发展和未来国际研讨会
第二届BMC软件ITIL高层论坛
世界可持续发展商业委员会关于水资源和企业可持续发展研讨会
2006年第四届亚洲智能标签(RFID)应用大会, 由中国物流与采购联合会,国家IC卡注册中心,中国包装联合会和华夏智能卡论坛主办.
第二届亚洲智能标签大会
2005年第七届中国（北京）国际智能卡与智能标签（RFID）展览会暨用户大会
2005年国际电子护照论坛
2005年全球平台现在与未来大会
韩国Core Communications 有限公司VDSL在中国入网信息产业部答辩会
凯创公司企业核心安全产品发布会
Dresdner银行和中国联通有关最新电信产品介绍会
中国城市照明国际研讨会（北京2004）
中国工业气体论坛（北京2004）
Avaya "IP Office 3.0中小型企业解决方案"产品发布会
团中央举办诺贝尔奖获得者中国校园行演讲---1995年诺贝尔化学奖获得者 Mario J Molina于北京大学有关人类活动对于大气的影响的演讲
教育发展国际论坛（北京2004）
装潢薄膜和塑料薄膜制造厂商和使用厂商市场调查座谈会
Lexmark 打印机国际市场调研座谈会
滴露公司市场调查座谈会
团中央举办诺贝尔奖获得者中国校园行首场演讲---2002年诺贝尔化学奖获得者Alan G Macdiarmid于北京大学演讲
美国强生制药公司有关血糖仪市场调查座谈会
Sony品牌形象国际市场调查座谈会
HP图像处理和打印设备拥有者总支出国际研究座谈会
Avaya 国际战略方针座谈会
Siemens 手机设计和颜色搭配的接受程度市场调查座谈会
可口可乐国际授权品牌产品性质调查讨论座谈会
Innocentive公司市场调查和咨询研讨会
Cisco 的客户服务及后勤部门的主要客户探访会议
HP全球创造性发展性研究项目产品手册客户意向市场调研会
IBM 跨国定性研究项目----WW 整合营销沟通调查
Intel 教育革新计划市场研讨座谈会
HP多功能打印机国际策略发展座谈会
Science Diet 产品市场介入调研座谈会
Clairol 全球理解性的广告测试座谈会
Avaya国际战略方针调查研讨会
Sony产品服务概念调查座谈会
美国Innocentive公司首席科技执行官Dr. Jill A. Panetta 于北京大学和北京化工大学演讲。
中国科学院和美国Innocentive公司合作签约仪式及新闻发布会
北京大学，以及北京化工大学和Innocentive公司合作签约仪式及新闻发布会
Innocentive公司在人民大会堂举办的合作签约仪式及新闻发布会l
由中国国家自然基金委和Innocentive公司共同举办的全球科学大会
多组Innocentive公司概念调查座谈会
Innocentive公司和中国国家自然基金委签约仪式
Innocentive公司和中国国家自然基金委共同举办的网上生化竞赛新闻发布会
中央电视台 北京电视台以及中国青年报等多家媒体专访翻译
Innocentive首席科学执行官 在北京大学，以及北京化工大学演讲活动
第四次世界妇女大会商务组同声传译
第96届世界议联大会接待和同声传译工作
第一届中美拳击散打对抗赛开幕式同声传译及嘉宾同声传译
第二届全国平衡医学大会英语主持及同声传译
香港精确市场调查公司北京分公司同声传译员
笔译方面：
1995： 在第四次世界妇女大会期间翻译了大量关于妇女的中英文材料。
1999-2001：为中国室内网翻译了大量关于建筑，美学及家庭装修装饰等方面的英文材料。
2000： 翻译中文剧本 Heaven in Hell
2001-2002: 翻译过大量有关市场营销，商业谈判，信息技术等多方面的中英文材料。
2003: 翻译了美国Microtel连锁饭店集团的行业手册和质量标准手册。
2004: 翻译并出版了美国作家贝佛莉 凯的著作《升职不是唯一的出路》。
2005： 翻译了JWT Education 和英国文化协会主办的有关跨国教育座谈会资料
2005： 翻译了友邦保险座谈会资料
2005： 翻译了中铁集装箱运输有限责任公司资料
著作：
《会展英语》，中国商务出版社，2005年4月
《汉英公示语词典》，商务印书馆，2004年1月
《论交际语言教学法在外语教学中的应用》---《思索与探讨---北京第二外国语学院继
教育学院论文集》 ，旅游教育出版社，2003年12月
《外语教学与文化信息的传递》---《实践与创新---北京第二外国语学院继
教育学院论文集》 ，旅游教育出版社，2004年12月
《澳大利亚的旅游信息服务》---《桂林旅游高等专科学校学报》 2002年第二期
《浅谈英语谚语》---《北京第二外国语学院学报》 2002年第三期