虽然越来越多的资料以电子文档的形式发布，但还是不能完全替代传统的打印文档。可打印文档的桌面排版要求和电子文档的桌面排版要求有很多不同。

碧海蓝天翻译公司擅长使用各种技术来满足不同的需求。通常我们使用 Quark 和 Indesign 来创建可打印文档。除保持源文档的原始外观和样式外，所有的元素，例如字体、链接的图片、最终工具包中包含的正确文件夹结构、色彩模式、剪裁标记、出血版制作、以及图片的分辨率都会得到精确的处理。有时我们还需要将颜色转换为专门用于印刷的四分色。

在 Quark 中对双字节语言进行格式处理时，需要转换为 EPS 文件来替换 Quark 中对应的源文件，从而使本地化后的 Quark 文件能够在其他国家打开并印刷，而不出现任何字体的问题。