荷兰PHILIPS同声传译系统设计/数字会议
飞利浦数字会议网络（DCN），属于世界首创数字会议系统技术、功能齐全、音质良好、数据传输保密 性能良好、管理和升级扩展方便、飞利浦数字会议网络系统在国际、国内市场上占据很大的份额，从人民大会堂，各级人大的会议系统到各级政府机关、学校，银行，酒店等均 占据主导地位。
　
前言
根据要求会议厅将建成具有高水平国际会议、同传、屏幕显示等多功能的综合大厅，因此，我司在设计系统时，精心挑选系统设备，使完成后的系统具有先进性、实用性、高可靠性及方便扩展等特点，总体功能如下：
1、会议功能
大厅具有会议功能，本系统采用飞利浦会议系统设置有1台主席机及10会议代表机，
2、同声传译功能：
大厅可召开国际性多语种交流会，故会议系统必须具备同声传译功能，本系统具有9语种(含本地语)，并通过抗干扰能力强、保密性好的远红外进行传输。9语种可同时被录音。
3、显示功能（选用）
系统图像功能采用高亮度、高清晰度飞利浦大屏幕墙，可用于放映DVD/LD/VCD、录像机、电视节目的图像，同时它具有接入PC机功能，对召开国际交流会，PC机的接入尤为必要。
以下将对系统进行详细描述：
一、概述
国际会议厅同传系统采用飞利浦数字会议系统，可组成大型的国际会议网络，实现数字会议和同声传译等功能。
本方案按1个主席、10个发言代表、9个语种(含本地语)、200人与会的规模进行设计。系统扩展十分方便。
二、DCN系统设备
1. DCN中央控制设备


LBB 3500/00 中央控制设备
(1) LBB 3500/00 中央控制设备
 
是高度完善的中央控制器,与IBM兼容的个人计算机配套使用，使会议控制功能大大增强，包括高级的同声传译和话筒管理、资料产生和显示、电子表决、内部通讯、创建代表资料库、出席登记。万一PC机出现故障,可退回自动控制状态 .
· 内置电源，可为自身和多达60台外部DCN设备供电。
· 可控制多达240台发言设备包括代表机、主席机、译员台、多功 能连接器和双音频接口。
· 多达11路翻译声道。
(2) LBB 3508/00 音频媒体接口/电源




 
· 外部的模拟设备，如广播、录音、有线或无线的音频分配设备经过音频媒体接 入DCN系统。机内有4个A/D转换器 和通道选择开关。
· 内置电源可以推动60台附加设备。
· 可以接入电缆干线的任意点。
· 当主控制器开机后，自动开机。
2. DCN发言设备
DCN发言设备有台面式和嵌入式两种。配置灵活，安装方便， 功能齐全。本方案中，由于本会议室还具有演出等多功能用途，故采用了便携台面式主席机及代表机，这样安装、使用、保管均十分方便。并且，若有必要，系统可方便地出租、出界。
(1) LBB 3531/00 代表机




 
是PHILIPS系列中多功能台式代表机，可以满足讨论、同传会议的要求。主要功能包括：表决、发言、请求发言、听及语种选择输出。
设计先进，造型精美，符合人类工程学的原理。其话筒有很强的指向性，可以在嘈杂的环境里使用。当话筒打开时，扬声器自动静音，防止声反馈啸叫。
(2) LBB3534/00 主席机




 
外形与LBB3531/00相似，兼代表机所有的功能，但多了代表话筒越权控制功能。
3. 同声传译设备
本系统兼容多语种同声传译，若需要，扩容方便。
PHILIPS同声传译和语种分配设备可以满足现代多语种会议的要求，最多可达16个语种。各种产品都采用模块化结构，可以依需要扩大或缩 小系统的规模。
(1) LBB 3520/00 带有LCD 的译员台




 
供译员单人使用，可以接收14个语种通道，另加发言的原语种。每个工作间可装6个译员台，LCD屏显示选定的语种和相关的资料。
译员台可单独使用，或可作为大型系统的一个组成部分。当单独使用时，内置的微处理机经过手工编程分配语种通道，通道线路调度和联锁。当在由机务员控制的系统中，译员台与DCN专用软件结合起来，形成大型综合翻译网络。
本系统中采用4台译员台，实行4语种同声传译。
(2) 语种分配设备
在DCN系统中采用有线或无线语种分配均可。有线语种分配利用DCN系统 的电缆干线向会议参加者分配翻译语种，听众可以通过接到通道选择器或装有通道选择器的发言设备上的耳机收听翻译语种。
无线传输方式主要有红外和无线调频两种方式，但由于无线调频方式受干扰大、接收音质差且会议保密性也难得以保证等原因现已很少被采用；而利用红外系统实现无线传送，它具有极好的抗干扰能力及音质，保证了会议信息的保密。
本系统采用了4台红外辐射板覆盖整个会场，达到完美的接收效果。




 
三、视频监控系统（选用）
国际会议室不仅有会议音频，还具有会议视频等功能，飞利浦公司数字会议系统配套的会议视频监控系统具有技术先进、功能齐全等特点，并且在国际大会议系统有着广泛的应用。
根据大厦会议室规模及特点，系统共设置3台高清晰度彩色摄像机，其中1台为固定带广角镜头用于会场全景，另2台为高变速球形摄像机用于发言人监控，同时，此高变速球形摄像机具有60个预置位，每个预置位可编程对应每个发言席，与会者按动会议系统发言设备发言时，球形摄像机将以360o/s的速度自动对准该发言席并自动聚焦。
配备了上述设备，可组成先进的数字会议/同声传译系统，可进行国际会议、表决性会议。与多媒体会议系统和流动式/固定式电声系统组合，可组成功能全面的现代会议系统。