碧海蓝天翻译

咨询热线：

13760165800

深圳碧海蓝天翻译有限公司

国家权威机构认证翻译公司，值得您信赖！

新闻动态

News information


TAIDEN同传系统完美服务北京奥运
来源: | 作者:pmoade94e | 发布时间: 2930天前 | 7847 次浏览 | 分享到:
TAIDEN同传系统完美服务北京奥运
    作为2008年北京奥运会的主体育场，国家体育场（"鸟巢"）承担着北京奥运会的开闭幕式、田径比赛、足球比赛决赛等任务，是北京奥运会各类体育场馆中最受关注的场馆。在奥运期间，"鸟巢"新闻发布厅使用了深圳台电公司最新研制的高端会议同传产品--TAIDEN HCS-5100数字红外语言分配系统。TAIDEN同传设备性能优良、运行稳定，出色完成了各项会议任务, 受到奥运会有关机构的充分肯定。
深圳台电公司总经理周庆东和北京奥运会服务团队部分成员在"鸟巢"
奥运会对同声传译工作要求极高，可以说是在同声传译应用中要求最为严格的。曾亲临13届奥运会的翻译工作，并担任洛杉矶、亚特兰大、悉尼奥运会、盐湖城冬奥会，以及北京奥运会首席翻译官的比尔.韦伯（Bill Weber）介绍说，他们平时为联合国服务，也为美国政府或国会服务，而奥运会的工作是他经历过的最难应付的任务。每一个翻译都要在正确的时间，在正确的场馆里，进行合适而准确的翻译。还有奥运会的会议场次很多，工作量非常大，比赛期间常常要工作到晚上11-12点，甚至到凌晨2-3点。


　　在"鸟巢"，奥运会期间平均每15分钟就要有一场发布会举行，这些会议许多都是要面对全世界的媒体进行直播的，不能有任何差错和延误；此外，有些会议是突发性或临时举行的会议，没有准备时间，而且设备也要随时准备增减，这些都对会议组织、设备品质、服务保障提出了更高的要求。


　　深圳台电公司总经理周庆东介绍说，以往我们也为上合组织首脑峰会、朝核六方会谈、福建省"两会"等重大会议进行过现场"保驾护航"，这些会议有足够的准备时间，会议按既定日程运行，会议场次也少得多，因此都能轻松应对；而奥运会会议场次多、实时性强，往往准备时间很短，面对如此高强度、高要求的奥运会服务，我们奥运服务团队的每个人都是全神贯注，全力保障会议顺利进行。


　　国家体育场（"鸟巢"）新闻发布厅约400平方米，奥运会期间，主席台和媒体记者席共采用了328席TAIDEN HCS-5100数字红外语言分配系统（同声传译收听功能），主席台采用TAIDEN HCS-4331CB/DB全数字会议单元（具有发言、同声传译功能），翻译员采用TAIDEN HCS-4385A全数字同声传译翻译单元，实现中、英、法、西、俄、阿拉伯等6种语言的同声传译功能。其中，TAIDEN HCS-5100数字红外语言分配系统是深圳台电公司最新研制的高端会议同传产品，它基于深圳台电公司自主研发的数字红外处理芯片，采用高品质的数字音频技术，符合IEC 61603-7数字红外国际标准，音质完美，频响可达20 Hz ~ 20 kHz，信噪比>80 dBA；HCS-5100R数字红外接收机具有大屏幕LCD显示，会议代表可以直观的看到他们所选择的译音语种的名称和通道号，是目前国际上最先进的同声传译设备。而TAIDEN HCS-4100全数字会议系统是目前国际上可实现同声传译通道最多的会议系统产品，与HCS-5100系列数字红外语言分配系统无缝连接，从而使得从发言单元、翻译单元到语言分配系统，每一个环节均为高品质数字音频信号，实现了完美的同声传译功能。