咨询热线:

13760165800

关于我们

About us

深圳碧海蓝天翻译有限公司

国家权威机构认证翻译公司,值得您信赖!

联系我们


在线QQ:1276888388 814143793
电邮: sales@seafanyi.com
24小时翻译公司服务热线:
13760165800 13243800900
翻译公司 深圳翻译公司

客户中心


新闻与事件


印度语
来源: | 作者:pmoade94e | 发布时间: 2018-08-16 | 13835 次浏览 | 分享到:

  大体说来,荷兰的姓氏可归纳为:职业、居住地、本人特征、父名及其他共五类。当时人们的教育程度普遍不高,加上对姓氏这新鲜事也不那么严肃,于是在选择什么作姓时颇有随手拈来,或触景生情的味道。

  以职业为姓

  以职业为姓的很多,比如:Bakker-面包师,de Boer-农民,Schoenmaker-鞋匠,Hoedemaker-制帽人,Visser-渔民,Van der Kuip-篾匠,Van Bruier-酿酒师,Bosman-伐木工,等等。因为在荷兰当时工业不发达,制作面包大概是很大的行业,每个村镇都有面包房,所以当你翻电话号码本时,就会看到Bakker是一个大姓。笔者的一位同事姓Tempelmen,这是一个有来历的姓。在当时荷兰没有宗教自由,传教是地下活动,地点往往选在某位传教人家里,作东的人就称为Tempelmen,后来人们把它用来作为姓氏。

  以居住地作姓

  以及居住地的地理状况作姓也是很普遍的。来自Weert的人就姓van Weert(van为从那里来的意思);来自Rosmalen的人就姓van Rosmalen;住在小溪边的人姓Beek(小溪);住在堤坝边的姓van Dam(坝)或van Dijk(堤);住在某角落的人就姓van Hoek(角落);在小山坡居住的姓 van der Berg(小山包)。荷兰最大的姓氏是 de Vries。Vriesland(现称Friesland)号称为荷兰的少数民族地区,那里有完全不同于荷兰语的语言,那里出来的人都以是Vriesian(福利士兰人)为自豪,无怪乎那时那么多的人取de Vries为姓。

  以外貌性格等

  以外貌、性格等特征为姓也是较常见的一种。如大块头姓Groot(大),小个子姓Klein(小),高个子姓Lange(长)。尽管他们的后代的尺寸早已发生了变化,但祖宗留下来的姓还是不能随之改变的。根据人的皮肤颜色深浅,有姓白-de Wit,姓黑-Zwart,姓棕色-Bruin。还有以年纪为姓的,年轻的姓de Jong,年老的姓de Oude。可是电话号码簿上姓de Jong的人较姓de Oude的多得多,可见人们非常喜欢年轻。

  以父名为姓

  以父名为姓的较简单,在父名后加上sen。如Peter的儿子姓Petersen,Jan的儿子姓Jansen。Jansen为荷兰的第二大姓,由此可想象当时名字叫Jan的非常多。