由于汉法两种语言表达习惯不同,有时对于同样语义的表达可能会采取相反的表达方式(一个用肯定形式,而另一个用否定形式),这时为了符合译入语的表达习惯,需要调整表达方式,如: Réponds-moi sans mentir. 这句话的状语"sans mentir"是不说谎,但是译成"不说谎地回答我"显然是不符合汉语表达习惯的,而译成"老实回答我"就非常地道了,同时又准确的传达了原文的意思。 2 句子 在句子层面上,常见的翻译技巧有分拆法、合并法。 (1)分拆法 汉法两种语言句子结构不同,法语句子长,限定成分后置且手段众多(分词、补语、副动词、关系从句等)。而汉语因为限定成分前置而通常句子短小,因此在法译汉过程中通常要拆分句子。如: Il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes,de leur gagner légalement leurs écus. 上句只是一个简单句,介词"de"引导了两个"besoin"的补语,但汉语要表达同样的信息的话是没法用一个简单句完成的,所以在翻译过程中对原句进行了拆分:"他非跟人家勾心斗角,把他们的钱合法的赚过来不可,这在他是一种无时或已的需要。" (2)合并法 为了符合译入语表达习惯,有时原文结构相似的句子可在翻译过程中合并在一起。如: