咨询热线:

13760165800

深圳碧海蓝天翻译有限公司

国家权威机构认证翻译公司,值得您信赖!

关于我们

About us

新闻与事件


客户中心


联系我们


在线QQ:1276888388 814143793
电邮: sales@seafanyi.com
24小时翻译公司服务热线:
13760165800 13243800900
翻译公司 深圳翻译公司
三大在线翻译工具使用情景横向评测!
来源: | 作者:pmoade94e | 发布时间: 2018-08-16 | 8050 次浏览 | 分享到:

翻译行业动态

三大在线翻译工具使用情景横向评测!

2011.06.01

       泡泡网软件频道6月1日 如今这年头,谁没有过上国外网站查资料、看两三篇英文文献熬毕设、上网泡MM的时候拽两句英文唬唬人的经历?现在就连上围脖都得对外语略知一二,不然连苍老师的更新都看不明白。可毕竟大部分人都不是外语专业的高材生,这时候在线翻译就成了上网的必备武器。自己的英语水平一般,但由于兴趣爱好广泛,常常会接触一些国外的信息,所以对现有的几种在线翻译工具也比较熟悉,算是小有心得。在此,我们根据使用在线翻译的几个常见的场景,对现在主流的几个在线翻译做一个简单的点评。

  这次点评的对象包括:

  谷歌翻译http://translate.google.cn/

  有道在线翻译http://fanyi.youdao.com/

  金山爱词霸翻译http://fy.iciba.com/

  场景一:网页翻译

  在外文网站看新闻、购物或者查找相关的外文资料时,就曾经面对着整屏幕的外文单词,完全无从下手,不知从何点起。后来出现了网页翻译这样贴心的功能,因为看不懂页面而无奈点叉关闭的窘境就很少在自己身上发生了。

  依个人看来,衡量网页翻译的好坏,可以按照使用的人性化、准确度两个要素来综合考量。由于自己几乎每天都要上美国在线(aol.com)看新闻,这里就以它作为翻译的测试对象。

  1、谷歌翻译:经小编测试可以通过两种方法使用谷歌翻译。一是进入谷歌翻译页面,将需要翻译的网页地址输入翻译框,点击翻译后就会在当前窗口显示翻译后的页面。另一种方法是直接在谷歌浏览器中输入地址,浏览器会自动提醒你是不是要翻译成中文。两种方式都非常方便,翻译速度也非常之快。准确度上表现也相当不错。目前,谷歌翻译支持多达57种语言,其采用了源自全球范围内样本的"统计机器翻译"技术,谷歌的整体机器翻译水平无疑处于全球领先。

三大在线翻译工具使用情景横向评测!

  不过,在使用谷歌网页翻译功能时,只能进行全文翻译。当我们需要进一步细究某句话含义时,只能将鼠标移至翻译结果上方查看原文,再结合重点词语的意思去理解,相当不方便。并且由于众所周知的原因,谷歌在评测过程中多次出现无法打开的情况。用"哥"的人伤不起啊!

  2、有道翻译:在使用方便性方面,有道也采用两种翻译方式。一种是在有道在线翻译界面直接输入网页地址进行翻译;另一种则可以使用有道近期推出的网页翻译2.0功能。使用时只需要把有道网页翻译2.0添加到收藏夹,当打开一个外文网页后,点击收藏夹里面的有道网页翻译2.0即可实现网页翻译,而且在多种浏览器下都可以使用,就像一个召之即来挥之即去的贴身翻译小秘,是不是相当方便!