奉天命而生的孛儿帖赤那(苍白狼)，

　　格尔该 亦讷 (中)豁埃 马(舌)兰[勒] 阿只埃

　　蒙古语广播gergei inu qoγa maral a-jiγai

　　妻子 他的 豁埃马兰勒 是-过去

　　他的妻子是豁埃马兰勒。

　　由此可见，创制这种文字的人使用官话，在他的方言中，中古汉语的入声已经消失了，因此必须用特殊的符号，如上标方括号中的"克、勒"等等(原文以小字附于前字后)来代表闭音节的韵尾g, l等。为了区分蒙古语的前列辅音k/g与后列辅音q/γ，使用了上标圆括号中的"上、中"等字(原文标在该字后一字右侧)。如"(上)额"代表ge(前列音)，"(中)豁"代表qo(后列音)。为区别蒙古语的颤音r和边音l，在带有颤音的音节前面附加一个上标"舌"字。如"(舌)列"读作re。

　　历史上蒙古语曾采用以下若干种文字：

　　回鹘体蒙古字

　　改良自回鹘文字的传统蒙古文字。13世纪至16世纪末期的蒙古字为回鹘体蒙古文。

　　1204年蒙古灭乃蛮部，俘虏乃蛮国师，畏兀儿人塔塔统阿。因他深通回鹘文字，铁木真(成吉思汗)遂命令他创造蒙古文字。早期的蒙古文字与回鹘文非常相像，正字法中的部分原则也直接来自回鹘文，故现在学术界也常称之为"回鹘式蒙文"。16-17世纪这种文字经过改革，形成近代蒙古文，即今天通行的传统蒙文(胡都木蒙文)直接前身。

　　传统蒙古文字使用蒙古文字母书写，属拼音文字类型，脱胎自粟特-回鹘字母系统，初创于成吉思汗时代。中国的蒙古族使用的蒙古文有29个字母，在回鹘文字母基础上创制，蒙古文字母表示元音的5个，表示辅音的24个，拼写时以词为单位上下连书，行款从左向右。

　　传统蒙文文献丰富。现存最早的回鹘体蒙古文，见于约刻于成吉思汗二十年(1225年)的也松格碑(成吉思汗石碑)。

　　八思巴字

　　(方字、元国字、蒙古国字、蒙古字)

　　元朝忽必烈时代1268年被创造，由当时的蒙元帝师，吐蕃佛教萨迦派领袖八思巴所创立的八思巴字，这种文字脱胎于藏文，忽必烈之所以要新创一种文字，目的在于创造与庞大统一的蒙元帝国"相匹配"的统一文字，用它书写帝国内一切语言。现已发现用八思巴字书写的语言有蒙、汉、藏、回鹘、梵、波斯等。但事实证明这种努力没有成功。因为这些语言彼此差别非常大，同一种文字很难确切地表示每一种语言。所以元朝统治被推翻后，这种文字也逐渐消灭。现存的八思巴字蒙古文献主要是元代的诏令。不过这种文字后来在藏族地区比蒙古地区保持了更长时间，并由藏族学者进一步改造，作为一种花体字，用于西藏地方公文、印章装饰。