汉字字母字

　　13世纪末14世纪初(元末明初)，只用于字母范围内，并不是独立的字体。用于汉人学习蒙古语而为之。如：阿兀剌--山额兀莲--云

　　文献资料有《至元译语》、《蒙古秘史》、《华夷译语》等。

　　阿里嘎里文字

　　16世纪时期，为正确传播黄教名词，宗教用于等而创造的文字，阿尤西故西喇嘛借鉴藏文梵文创造的。不是独立的文字。

蒙古文字系统的演变

　　蒙古文字是经过腓尼基字母 --- 阿拉马字母 --- 粟特字母 --- 畏兀儿字母这样一个漫长的演变过程的。它从上到下连写(一个单词为一个单位)，从左到右移行。

传统蒙古文字的优点

　　(1)纯粹的拼音文字

　　蒙古(2)笔划简单(以音位和音节为单位与其他拼音文字比较)

　　(3)字形的上中下变化有助于词的定型化，便于速写

　　(4)超方言特点，能使不同方言土语的人同样比较能接受

　　(5)社会基础相当深厚

　　(6)蒙古族历史文化遗产

传统蒙古文字的缺点

　　(1)竖写文字，在科技书刊上横排时有困难

　　(2)同形异读现象

　　(3)正字法保留不太科学的习惯写法，书写体系上有脱离口语的地方

　　(4)字体特殊性大，不便于利用国际先进技术

原始蒙古语辅音系统的构拟

　　送气与不送气问题

　　[深圳翻译公司]多数学者认为，原始蒙古语的塞辅音和塞擦辅音是清浊两位对比。但是，这只是基于突厥语族语言辅音系统之上的一种假设，它既不能合理地说明蒙古语族语言的歧异，又不符合蒙古语族语言语音演变的规律。蒙古语族语言的比较研究是解决这一问题的有效途径。蒙古语语音声学分析证明，现代蒙古语的塞辅音、塞擦辅音是送气和不送气的对立。九种蒙古语族语言中，除莫戈勒语的塞辅音和塞擦辅音是清浊两位对比、保安语是清送气半浊不送气两位对比之外，其余七种语言都是送气不送气两位对比。对中世纪蒙古语语音的研究也证明了这一点。

　　元代汉语的声母系统，如果就《中原音韵》来说，浊声母已经不成其为独立的

　　八思巴蒙古字一类了。但是，就《古今韵会举要》、《蒙古字韵》来说，浊声母自成一类，就是说，浊声母还完整地保存下来了。也就是说，元代汉语有两套声母系统。那么，明洪武年间注音的《蒙古秘史》采用的是哪套声母系统呢?从保存浊音的声母系统看，用清音标注蒙古语不送气音，用次清音和浊音标注蒙古语送气音。